Вентилятор работает, а толку нет — скорее всего радиатор забился грязью или пыльцой снаружи, попробуй промыть его со стороны движка керхером, у меня на Aveo так же было после зимы.
Вероятнее всего, проблема в радиаторе — забиты соты или он забился грязью изнутри, раз вентилятор включается, но воздух не проходит. На Жигулях часто закисает термостат, но у вас симптомы «чистой» пробки: на ходу поток охлаждает а стоя — нет. Проверь, не падает ли уровень, и обязательно промой систему охлаждения, особенно если антифриз менял сам и мог не удалить воздушную пробку.
скорее всего, внешняя сторона радиатора забита пухом и грязью, вентилятор гоняет воздух, но он не продувает соты — попробуй помыть радиатор снаружи, как я на своей Акорде в прошлом месяце сделал, стало легче.