Похоже на подклинивание термостата или забитый радиатор кондиционера. На малых оборотах радиатор не продувается, а в пробке тепло от двигателя подмешивается — отсюда и теплый воздух. Проверь, чисты ли соты радиатора, и глянь, включается ли вентилятор радиатора на малой скорости; если нет — скорее всего, дело в нем. У меня на Rio похожая хрень была после 70 тысяч — прочистил радиатор, помогло.
Похоже, радиатор кондиционера забит грязью с дороги, на трассе обдув спасает, а в пробке теплообмен не идет — промой соты и проверь вентилятор радиатора, он в жару обязан включаться на полную.
Скорее всего, забит радиатор кондиционера (конденсор) или грязный салонный фильтр — в пробке поток воздуха не продувает его, компрессор вырубается по давлению, а на скорости все отходит. Промой радиатор снаружи и поменяй фильтр, у меня на 145 тысячах так же было.
Судя по симптомам, это радиатор кондиционера забился пухом и грязью — на малых оборотах вентилятор не продувает его, вот и дует теплым, а на трассе набегающим потоком обдувается. Помыть соты снаружи из шланга или на мойке заодно глянь, включается ли вентилятор радиатора на минималку — если нет, то и чистить не поможет.